Does not translate to English .

admin

While working on an imported tractor the first page of the book wishes me "Years of troubling service" Attached Images
Reply:an they really mean that..just try and get parts..it will be troubling..lolOf all the things I lost I miss my mind the most...I know just enough about everything to be dangerous......You cant cure stupid..only kill it...
Reply:Originally Posted by blackbartWhile working on an imported tractor the first page of the book wishes me "Years of troubling service"
Reply:Originally Posted by blackbartWhile working on an imported tractor the first page of the book wishes me "Years of troubling service"
Reply:Kind of reminds me of a phrase I've seen in at least one instruction manual for a product made in China.  Apparently "Assembly Instructions" in Chinese gets translated to "Description of the Erection" in EnglishMiller CST 280Lincoln PowerMig 180 DualEverlast PowerTig 185 Dual Voltage Hypertherm Powermax 30 XPVictor Medalist 250 Torch rig-Local 602-
Reply:It looks like the OP can't read either so maybe it's appropriate. When you "quote" something, you should at least be accurate. I think the word at the top of the page should have been a red flag... foreward?
Reply:It is a little funny. A lot of guys get in the sheet talking mode over stuff like this which I don't really care for. These manuals  all have to be translated and at times stuff gets lost. Most of the people here reading this only speak one language anyway so they can't really talk sheet on anybody. I bet nobody here that is fluent in 6 languages fell out of their chair on this one. Me personally I have been helped out enough times around the globe where I was the dumbass foreigner by people who could have been shouting speak whatever language of the country I was in.
Reply:We have some new Chinese motors at the pellet mill. The manufacturer's name is cast into the iron in two places. On one, it is spelled two different ways. I don't speak Chinese, but I would notice a spelling error even in another language.An optimist is usually wrong, and when the unexpected happens is unprepared. A pessimist is usually right, when wrong, is delighted, and well prepared.
Reply:Here is the warning lable on a Jet cutoff saw, "Avoid Injuly"……I guess you can only use it 11 months each year. At least the translater wrote it down the way it sounded. Attached Images
Reply:On the bottom of a Casio cash register, there was a huge lable in Japenese with diagrams on diagnosing it, then one sentence in english which said: "Don't touch Mac!"
Reply:sometimes the name of the country doesn't even translate!!and yes, that is actually an original picture. and all 6 of the adapters had the same labelbosses stuff:trailblazer 325maxstar 200my stuff:sa 200fronius transpocket 180100 amp Lincoln w/f97 f350 DITKevin
Reply:You have to feel sorry for people that don't even know where they live or maybe it's a chain gang. Measure with a micrometre, mark with chalk,  cut with a torch.Never force anything...just get a bigger hammer.RoyOld Airco buzz box approx 1974Lincoln mig pack 15Lincoln 175 square wave1954 9" south bend lathe
Reply:12v battery, jumper cables, and a 6013.I only have a facebook page. https://www.facebook.com/pages/VPT/244788508917829
Reply:http://www.engrish.com/A few weldersA lot of hammersA whole lot of C-clamps
Reply:Originally Posted by mikecwikIt is a little funny. A lot of guys get in the sheet talking mode over stuff like this which I don't really care for. These manuals  all have to be translated and at times stuff gets lost. Most of the people here reading this only speak one language anyway so they can't really talk sheet on anybody. I bet nobody here that is fluent in 6 languages fell out of their chair on this one. Me personally I have been helped out enough times around the globe where I was the dumbass foreigner by people who could have been shouting speak whatever language of the country I was in.
Reply:I was not offended it just got me thinking.
Reply:..... Attached Images
Reply:Saw this at Big Lots,   rare 4 eared Mythological Chinese Valentine's Bunny Dog... Attached ImagesTiger Sales:  AHP Distributor    www.tigersalesco.comAHP200x; AHP 160ST; MM350P,  Spoolmatic 30A; Everlast PowerTig 185; Thermal Dynamics 60i plasma.  For Sale:  Cobra Mig 250 w/ Push-pull gun.  Lincoln Wirematic 250
Reply:Originally Posted by soutthpawSaw this at Big Lots,   rare 4 eared Mythological Chinese Valentine's Bunny Dog...
Reply:Originally Posted by Willie BI don't speak Chinese, but I would notice a spelling error even in another language.
Reply:If you buy a Harbour frieght compact bender you get a manual that is literally a xerox copy of the more expensive US made Shop Outfitters bender, they didn't even try to hide it except every where it said Shop Outfitter it was covered with white out and Harbour freight was written in its place.
Reply:Its not just Chinese manuals.Had a German Inker (it puts black dots on parts to indicate - in our case - the part was bad).  Well the ink dried in it (I guess you need a few bad parts every now and then).We decided to order new parts and get a few spares.  Technician was scratching his head.German word for feather = FederGerman word for light spring = Leichte FederOf course the parts listing just said "feather".Con Fuse!Miller Dynasty 350Millermatic 350P-Spoolmatic 30AMiller Multimatic 200Hypertherm PowerMax 1000G3Miller Maxstar 200DX
Reply:Originally Posted by NinjaRayDJ you sure its not just a pink dog wearing bunny ears ?
Reply:Originally Posted by G-sonEven if what you normally read looks like this, and you have no understanding of any other way to write?
Reply:Originally Posted by Willie BI don't speak Chinese, but I would notice a spelling error even in another language.While working on an imported tractor the first page of the book wishes me "Years of troubling service" Attached Images
Reply:an they really mean that..just try and get parts..it will be troubling..lolOf all the things I lost I miss my mind the most...I know just enough about everything to be dangerous......You cant cure stupid..only kill it...
Reply:Originally Posted by blackbartWhile working on an imported tractor the first page of the book wishes me "Years of troubling service"
Reply:Originally Posted by blackbartWhile working on an imported tractor the first page of the book wishes me "Years of troubling service"
Reply:Kind of reminds me of a phrase I've seen in at least one instruction manual for a product made in China.  Apparently "Assembly Instructions" in Chinese gets translated to "Description of the Erection" in EnglishMiller CST 280Lincoln PowerMig 180 DualEverlast PowerTig 185 Dual Voltage Hypertherm Powermax 30 XPVictor Medalist 250 Torch rig-Local 602-
Reply:It looks like the OP can't read either so maybe it's appropriate. When you "quote" something, you should at least be accurate. I think the word at the top of the page should have been a red flag... foreward?
Reply:It is a little funny. A lot of guys get in the sheet talking mode over stuff like this which I don't really care for. These manuals  all have to be translated and at times stuff gets lost. Most of the people here reading this only speak one language anyway so they can't really talk sheet on anybody. I bet nobody here that is fluent in 6 languages fell out of their chair on this one. Me personally I have been helped out enough times around the globe where I was the dumbass foreigner by people who could have been shouting speak whatever language of the country I was in.
Reply:We have some new Chinese motors at the pellet mill. The manufacturer's name is cast into the iron in two places. On one, it is spelled two different ways. I don't speak Chinese, but I would notice a spelling error even in another language.An optimist is usually wrong, and when the unexpected happens is unprepared. A pessimist is usually right, when wrong, is delighted, and well prepared.
Reply:Here is the warning lable on a Jet cutoff saw, "Avoid Injuly"……I guess you can only use it 11 months each year. At least the translater wrote it down the way it sounded. Attached Images
Reply:On the bottom of a Casio cash register, there was a huge lable in Japenese with diagrams on diagnosing it, then one sentence in english which said: "Don't touch Mac!"
Reply:sometimes the name of the country doesn't even translate!!and yes, that is actually an original picture. and all 6 of the adapters had the same labelbosses stuff:trailblazer 325maxstar 200my stuff:sa 200fronius transpocket 180100 amp Lincoln w/f97 f350 DITKevin
Reply:You have to feel sorry for people that don't even know where they live or maybe it's a chain gang. Measure with a micrometre, mark with chalk,  cut with a torch.Never force anything...just get a bigger hammer.RoyOld Airco buzz box approx 1974Lincoln mig pack 15Lincoln 175 square wave1954 9" south bend lathe
Reply:12v battery, jumper cables, and a 6013.I only have a facebook page. https://www.facebook.com/pages/VPT/244788508917829
Reply:http://www.engrish.com/A few weldersA lot of hammersA whole lot of C-clamps
Reply:Originally Posted by mikecwikIt is a little funny. A lot of guys get in the sheet talking mode over stuff like this which I don't really care for. These manuals  all have to be translated and at times stuff gets lost. Most of the people here reading this only speak one language anyway so they can't really talk sheet on anybody. I bet nobody here that is fluent in 6 languages fell out of their chair on this one. Me personally I have been helped out enough times around the globe where I was the dumbass foreigner by people who could have been shouting speak whatever language of the country I was in.
Reply:I was not offended it just got me thinking.
Reply:..... Attached Images
Reply:Saw this at Big Lots,   rare 4 eared Mythological Chinese Valentine's Bunny Dog... Attached ImagesTiger Sales:  AHP Distributor    www.tigersalesco.comAHP200x; AHP 160ST; MM350P,  Spoolmatic 30A; Everlast PowerTig 185; Thermal Dynamics 60i plasma.  For Sale:  Cobra Mig 250 w/ Push-pull gun.  Lincoln Wirematic 250
Reply:Originally Posted by soutthpawSaw this at Big Lots,   rare 4 eared Mythological Chinese Valentine's Bunny Dog...
Reply:Originally Posted by Willie BI don't speak Chinese, but I would notice a spelling error even in another language.
Reply:If you buy a Harbour frieght compact bender you get a manual that is literally a xerox copy of the more expensive US made Shop Outfitters bender, they didn't even try to hide it except every where it said Shop Outfitter it was covered with white out and Harbour freight was written in its place.
Reply:Its not just Chinese manuals.Had a German Inker (it puts black dots on parts to indicate - in our case - the part was bad).  Well the ink dried in it (I guess you need a few bad parts every now and then).We decided to order new parts and get a few spares.  Technician was scratching his head.German word for feather = FederGerman word for light spring = Leichte FederOf course the parts listing just said "feather".Con Fuse!Miller Dynasty 350Millermatic 350P-Spoolmatic 30AMiller Multimatic 200Hypertherm PowerMax 1000G3Miller Maxstar 200DX
Reply:Originally Posted by NinjaRayDJ you sure its not just a pink dog wearing bunny ears ?
Reply:Originally Posted by G-sonEven if what you normally read looks like this, and you have no understanding of any other way to write?
Reply:Originally Posted by Willie BI don't speak Chinese, but I would notice a spelling error even in another language.